Nieraz pewnie słyszał_ś, że warto uczyć się języka obcego z piosenek. To jest prawda, pod warunkiem że lubisz słuchać piosenek, jesteś gotów/wa spędzić trochę czasu nad tekstem utworu i najważniejsze: masz odwagę śpiewać.
Jeśli lubisz słuchać muzyki i właśnie w ten sposób chcesz uczyć się języka obcego, to przedstawię Ci wskazówki jak to robić, aby osiągnąć oczekiwany efekt.
- WYBIERZ UTWÓR
Pomiń te, które są śpiewane w dialekcie lub zbyt szybko. Wybierz taki utwór, który budzi w Tobie pozytywne emocje i skojarzenia. To zdecydowanie ułatwia zapamiętywanie tekstu. - ODSŁUCHAJ GO KILKA RAZY
Zanim zrobisz lub sięgniesz po tłumaczenie, zastanów się, o czym śpiewa wokalista. Z czym kojarzy ci się usłyszane jakieś słowo czy zdanie w tym utworze. - PRZETŁUMACZ
a) cały tekst (samodzielnie) – to rozwiązanie jest dobre dla osób, które potrzebują rozumieć cały tekst i mają czas na zrobienie sobie tłumaczenia;
b) przetłumacz słowa, które szczególnie cię intrygują lub zdania (np. refrenu) – to wersja dla tych, co mają mniej czasu;
* Przetłumaczenie tylko fragmentu tekstu też jest nauką języka! - ZAŚPIEWAJ
Kiedy tekst jest zrozumiały, a przynajmniej jego część, to słuchaj nagrania i jednocześnie śpiewaj lub mów na głos. Zaznaczam- na głos, a nie tylko w głowie. Pomoże to Ci utrwalić nowe zdania. A rytm utworu muzycznego będzie sprzyjał zapamiętywaniu. - ZABŁYŚNIJ
Pewnego dnia może nadarzyć się okazja do zabłyśnięcia. Będziesz jedyną osobą w towarzystwie potrafiącą zanucić utwór, który wydobywa się z głośnika. I do tego będziesz śpiewać np. po włosku!
Treści piosenek potrafią zawierać wiele ciekawych informacji. Znajdą się w nich odniesienia czy to, do wydarzeń społecznych, kulturowych, politycznych, czy też do codziennych czynności i zwyczajów. Są to rzeczy, które różnią się w zależności od kraju i danej społeczności. Warto o tym pamiętać tłumacząc tekst utworu.
Piosenki mogą też być inspiracją do zgłębiania zagadnień gramatycznych Czasami zwierają ciekawe, potoczne zwroty. W tym wypadku potrzebujemy dobrego słownika, który nam je przetłumaczy.
- WYBIERZ UTWÓR
Pomiń te, które są śpiewane w dialekcie lub zbyt szybko. Wybierz taki utwór, który budzi w Tobie pozytywne emocje i skojarzenia. To zdecydowanie ułatwia zapamiętywanie tekstu. - ODSŁUCHAJ GO KILKA RAZY
Zanim zrobisz lub sięgniesz po tłumaczenie, zastanów się, o czym śpiewa wokalista. Z czym kojarzy ci się usłyszane jakieś słowo czy zdanie w tym utworze. - PRZETŁUMACZ
a) cały tekst (samodzielnie) – to rozwiązanie jest dobre dla osób, które potrzebują rozumieć cały tekst i mają czas na zrobienie sobie tłumaczenia;
b) przetłumacz słowa, które szczególnie cię intrygują lub zdania (np. refrenu) – to wersja dla tych, co mają mniej czasu;
* Przetłumaczenie tylko fragmentu tekstu też jest nauką języka! - ZAŚPIEWAJ
Kiedy tekst jest zrozumiały, a przynajmniej jego część, to słuchaj nagrania i jednocześnie śpiewaj lub mów na głos. Zaznaczam- na głos, a nie tylko w głowie. Pomoże to Ci utrwalić nowe zdania. A rytm utworu muzycznego będzie sprzyjał zapamiętywaniu. - ZABŁYŚNIJ
Pewnego dnia może nadarzyć się okazja do zabłyśnięcia. Będziesz jedyną osobą w towarzystwie potrafiącą zanucić utwór, który wydobywa się z głośnika. I do tego będziesz śpiewać np. po włosku!
Treści piosenek potrafią zawierać wiele ciekawych informacji. Znajdą się w nich odniesienia czy to, do wydarzeń społecznych, kulturowych, politycznych, czy też do codziennych czynności i zwyczajów. Są to rzeczy, które różnią się w zależności od kraju i danej społeczności. Warto o tym pamiętać tłumacząc tekst utworu.
Piosenki mogą też być inspiracją do zgłębiania zagadnień gramatycznych Czasami zwierają ciekawe, potoczne zwroty. W tym wypadku potrzebujemy dobrego słownika, który nam je przetłumaczy.
Jeśli masz ochotę popracować trochę mocnej z tekstem piosenki to zapraszam Cię do nauki z tą piosenką.
Jest to sposób na wykorzystanie utworu do powtórzenia zagadnień gramatycznych i wzbogacenia słownictwa. Jest jeden warunek, aby nauka sprawiła przyjemność utwór musi Ci się podobać
PS. W tekstach piosenki znajdziemy też ciekawe słowa lub zwroty potoczne, które trudno będzie spotkać w podręczniku. Na FB i Instagramie umieszczam takie przydatne zwroty. zomacz sam_: