Ucząc się języka obcego słownik staje się naszym wiernym kompanem. Kiedy zajdzie taka potrzeba podpowie, pocieszy, rozwieje wątpliwości lub wesprze.
W tym wpisie chciałabym przedstawić moich dwóch najlepszych towarzyszy posługujących się językiem polskim. Korzystam też z innych słowników: włosko-włoskich i włosko-angielskich, ale o nich opowiem w kolejnym poście.
Glosbe to prawdopodobnie największy słownik świata.
Zawiera 6 000 języków, setki nagrań audio, miliony tłumaczeń, miliardy przetłumaczonych zdań. Jest on naprawdę wszechstronnym słownikiem internetowym. Zajrzyjmy do środka, aby poznać szczegóły.
Sprawdźmy na przykład co oznacza włoskie słowo parlare.
Jak widać otrzymujemy nie jedno a kilka tłumaczeń tego słowa wraz z przykładowym zdaniem. (Jak ważne w nauce języka jest słowo w kontekście!). Poniżej podane są też tłumaczenia tego słowa rzadziej występujące. Po lewej stronie, pod lupką zostały zaprezentowane wyrażenia, które zawierają wyszukiwane słowo.
Obok wybranego słówka jest symbol głośnika, oznacza to, że można posłuchać jak się je wymawia. Dość często jest to kilka nagrań. Wymawiają to słowo, samo lub w zdaniu, różne osoby z różną prędkościa i akcentem. (W tym miejscu dodam, że po wysłuchaniu tego słowa powtórz je na głos kilka razy – każdy moment jest dobry na naukę!).
Fantastyczną funkcją jaką tu znajdziemy jest możliwość zobaczenia całej odmiany czasownika, we wszystkich czasch i trybach. Rzeczowniki z kolej mają podany swój zapis w liczbie mogiej.
Wystarczy nacisnąć na słowo podświetlone na niebiesko.
Wiele wyrazów ma przedstawienie swojego znaczenia w formie zdjęcia lub grafiki. Dodatko podane są wyrażenia z użyciem wyszukanego przez nas słowa wraz z tłumaczeniem. Tylko popatrz!
Słowa lubią kontekst i tak najlepiej jest ich się uczyć. Taką możliwość daje nam Glosbe. Można zaobserwować jak dane słowo jest użyte w zdaniu, z czym się łączy, w jakiego typu kontekstach jest używane.
Poniżej przykłady zdań z użyciem słówka parlare. Zostaną zaprezentowane zdania z tym czasownikiem właśnie w tej bezosobowej formie, jeśli natomiast…
….chcemy zobaczyć przykłady zdań z odmenioną formą czasownika parlare np. w 1 os. l.poj., czyli (ja mówię) parlo, to takie właśnie zdania zostaną nam wyświetlone.
Bardzo lubię korzystać z tego słownika, mimo że momentami jest niedoskonały i ma pewne braki. Przez lata korzystania z niego obserwuję, że autorzy nieustanne go rozwijają, co mnie niezmiernie cieszy.
Contexto Reverso oferuje wiele jęzków, ale to co jest najcenniejsze to przykładowe zdania z użyciem konkretnych słów lub wyrażeń. Przyznam, że osobiście korzystam tylko z tej funkcji w tym słowniku, choć ma on jeszcze inne możliwości, które przedstawię poniżej.
Dzięki platformie Contexto Reverso możesz nie tylko tłumaczyć słowa i przeglądać przykładowe zdania, ale też poznać odmianę czasowników. Należy wybrać konkretną zakładkę:
A poniżej przykład rzeczownika fiore. Jest podane tłumaczenie oraz jego rodzaj, czyli w tym wypadku męski. W przypadku rzeczowników kończących się na -e musimy upewnić się jakiego jest rodzaju i jaki poprzedzi go rodzajnik (przeanalizowanie użycia fiore w zdaniu dostarczy nam tych informacji).
Jest też opcja z głośniczkiem, a więc możliwość usłyszenia wymowy (mówiąc szczerze jest ona mało naturalna…).
Można też znaleść synonimy i antonimy szukanego przez nas słowa.
Według mnie są to obecnie najlepsze słowniki internetowe. Niezaprzeczalnie ich atutem jest wszechstronność i bogactwo materiału.
Być może papierowy słownik ma swój urok, ale szybkość i ilość informacji, które dostarcza ten internetowy są bezsprzeczne.
Pomocnym rozwiązaniem może być ściągnięcie ich aplikacji na telefon. Wtedy pod ręką zawsze jest wsparcie, które można użyć, gdy nas dopadnie jakiś problem językowy, który chcemy natychmiast rozwiązać